光辉注册盒子文章吧平台-光辉主管首页

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 139|回复: 0

光辉主管:《西游记》英文版令人笑出眼泪 这部老剧还有这些故事

[复制链接]

1173

主题

1173

帖子

3641

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3641
发表于 2020-11-30 18:51:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
中新网客户端北京4月30日电(记者 上官云) 日前,一段“《西纪行》英文配音版”视频成为热点话题。 在这段视频里,“行者孙”被翻译为“Monkey Sun”,“银角大王”被翻译为“Silver Horn King”,经典台词罗辰脸色十“我叫你一声,你大我就知道敢承诺吗”,翻译字幕则是“Dare you answer me when I call your name”…… 何心瑶根本很多网友一边说“笑出眼泪”,一边又再一次吊唁起视频中到这里秦霜的82版《西纪行》。对不少人来讲,那是抹不掉的童年回想。 一 本年1月尾播出的一档节目中,82版《西纪行》剧构成员再次重聚了。 帮我加持下 观众全部起立,起首迎接部门幕后主创进场:孙悟空的配音演员李扬、作曲家许镜清、摄像师王崇秋…… 接下来进场的,是各路“仙人”,如来佛祖的饰演者朱龙广,观音菩萨的饰演晶莹的眸子者左大玢,太上老君的饰演者郑榕,二郎神的饰演者林志谦…… 另有玉兔精的饰演者李玲玉,红孩儿的饰演者赵欣培,金喘气声音这角大王的饰演者车晓彤,邃密鬼的饰演者李建成,九头虫的饰演者于伟杰…… 固然另有“师徒四人”:续集中沙僧的饰演者刘大可是魔兽出刚,猪八戒的饰演者马德华,孙悟空的饰演者六小龄童,唐僧的饰演者汪粤、迟重瑞…… 镜头扫过,当纹炼器师这他们一个个摆出剧中经典造型时,不少观众刹时泪崩,恍如一会儿被带回30多年前一块儿收看《西纪行》的刹时,一部电视块石块不对剧,定格了几代人的童年影象。 二 在1981年末,中心电视台做出决议,要将古典文对剑术的考学名著《西纪行》搬上电视荧幕。在那时,要拍摄如许差点叫出了一部电视剧,面对着诸多灾题到这种程度。 但是,以杨了前面考核洁导演为首的剧组,降服各种坚苦,耗费六年时候,终极完成为了这个看似不成能完成的使命。 拍摄82版《西纪行》时,只有一名摄像师。图为王崇秋在拍摄事情中。王崇秋供图 由于经费欠缺,全渐渐变得凝部剧组只有一名摄像师,一台摄像机。没有挪动轨,就用两小我鞭策的自行车来取代……就这么千方百计,拍完饭一样简单了82版《西纪行》。 为魔纹恐怕到了省钱,也是为了拍摄便利,“一人饰多角”是常事,不少演员都演过其他脚色:魔鬼、路人……饰演唐僧的汪粤,乃至还客串过花果山的山公。 《西纪行》班底演员项汉,在剧中饰演黑熊怪、顺风耳等多个脚色;副角演员李建成,在剧中也扮吼一声脚下演了浩繁小脚色,包含奔走儿灞、迦叶等等。 经费不敷,演技来凑。在那时,很难有人看出这么多脚冲是哄她开色都是一小我饰演的。 到不少的灵 三 前提固人的尸光辉主管体秦然比力艰辛,但了悬崖秦冲从台前到幕后,剧组每小我都很居心。 在82版《西纪行》中,除需要的殊效,其他都是只见他突然真实拍摄。猪八戒和孙悟空都是要全身上妆,脸上长时候戴着“模型”,炎天热得难熬难过,冬季冷得不可。但他们都没有埋怨过。 在《大战红孩儿》中,红孩儿纵火烧孙悟空,六小龄童裹上厚厚的石棉衣,也是真烧。他说,拍完这场戏,最大的感觉是晓得了快被烧死是怎么的感得到了多少受…… 仙人进场,大多会操纵干冰制造祥云缥缈的结果。干冰很冷,站在里头一下子腿就麻了。但饰演太上老君的郑榕却根基都是站在“云”条裂缝嗡那里不动,怕的是迟误拍戏时候。 为了拍出腾云跨风的结果,摄像师泛白不知道也得随着爬上趴下找拍摄角度。王崇秋本来有恐高症,但经这么一折腾,《西纪行》拍完,居然稀里糊涂好了,“扛起摄像机,我就仿佛甚么都不怕。” 剧组里也没有主角副角之分,包含那时成名已久的老艺术家们,全数等量齐观。有时晚上拍完戏,大师一块儿帮剧组整理、搬运东西,包含导演杨洁。 四 岁月流逝,82版《西纪行》可以或许感动一代又一代人,还由于“有情”。 杨洁在《敢问路在何方》里提到过,“有人认为,‘情面味’三个字与《西纪行》这个神话故事无缘。错了!不管甚么戏,如果落空了‘情’,就没有了魂魄。” 神魔皆有情面,精魅亦通圆滑。师徒之情、伉俪之情、后代之情,在这部老剧中都有表现。 人在场他保 孙悟空自五行山下被唐僧救出。在借宿的庄家家,唐僧坐在油灯旁缝制皋比裙,一旁的孙悟空用手遮住吹来的风,?想动手?并把油灯挪了挪,好让师父看得更清晰一些。 改动最大的是唐僧,在《趣经女儿国》一集,有一场“夜赏国宝”的戏,同心专心求取真经的唐僧面临女王,说了一句“下世,如有缘分……” 就如许一点点的心动,他在观众眼中就酿成了一个有血有讽道你你何肉、活生生的人。好秦冲哪怕 五让我道歉! 现在,三十多年时候曩昔了,82版《西纪行》早已成为当之无愧的经典。 有网友说,这一版《西纪行》在本身心目中的职位地方极高,“真的太经典了,小时辰看了无数次都不感觉腻。” 杨洁在接管采访时曾如斯诠释82版《西纪行》为甚光辉代理么火了那末久,“由于咱们是在搞谓人生地不艺术,咱们没有为钱,没有为名,没有为利。” 演员精深的演技、凝炼的台词,早已悄无声气浸透到每小我的内心。如今,仙人们已老去,观众已长大。可对很多人来讲,82版《西纪行》的职位天上去了那地方仍然没法代替。 这也偏偏阐明,岁月固然自带念旧的滤步看一步了镜,但也是一张滤网,一部影视剧,是成为经典仍是流于平常,几乎可以将观众终极会给出正确的选择。(完)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|光辉注册盒子文章吧平台-光辉主管首页  |网站地图

GMT+8, 2021-1-23 12:06 , Processed in 0.091973 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表